1
00:00:00,906 --> 00:00:03,661
Bueno, tendría que comprobarlo pero estoy bastante seguro.
podemos manejar eso.
2
00:00:03,713 --> 00:00:04,583
yo si tengo...
3
00:00:05,161 --> 00:00:06,140
una pregunta.
4
00:00:08,991 --> 00:00:09,657
Sostener.
5
00:00:10,004 --> 00:00:11,245
¡Ay dios mío!
6
00:00:11,821 --> 00:00:12,684
¡Andy!
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,223
- Lo siento.
- ¡Andy!
8
00:00:14,343 --> 00:00:15,234
¿Te estás enfermando?
9
00:00:15,457 --> 00:00:17,469
¡Es temporada de gripe otra vez!
No puedo enfermarme.
10
00:00:17,589 --> 00:00:19,390
Abastecerse de kleenex.
No te toques la cara.
11
00:00:19,424 --> 00:00:20,264
No toques nada.
12
00:00:20,370 --> 00:00:22,159
La gente cae como moscas.
13
00:00:22,194 --> 00:00:23,994
Ya tuvimos que ponernos en cuarentena.
Larry.
14
00:00:24,029 --> 00:00:25,329
Leslie, no me siento bien.
15
00:00:25,363 --> 00:00:26,664
¿No puedo simplemente trabajar desde casa?
16
00:00:26,698 --> 00:00:28,065
La tienda es tu hogar ahora,
Larry.
17
00:00:28,099 --> 00:00:29,366
Ya reenviamos tu correo.
18
00:00:29,401 --> 00:00:30,568
[Estornuda]
19
00:00:30,602 --> 00:00:31,769
Oh, bueno, aquí hay algo.
20
00:00:31,803 --> 00:00:33,704
eso te hará sentir
realmente bueno.
21
00:00:33,738 --> 00:00:34,905
Adivina a quién acabo de asegurar
22
00:00:34,940 --> 00:00:36,840
como cabeza de cartel
para el concierto de unidad.
23
00:00:36,875 --> 00:00:37,841
Chipp McCapp.
24
00:00:37,876 --> 00:00:38,843
- ¡No!
- ¡Sí!
25
00:00:38,877 --> 00:00:40,010
¡Lindo!
26
00:00:40,045 --> 00:00:41,178
Espera, no.
No quiero tocar tu mano.
27
00:00:41,213 --> 00:00:42,479
Chipp McCapp
es el mas sorprendente
28
00:00:42,514 --> 00:00:44,415
Cantante country de 17 años.
en el mundo entero.
29
00:00:44,449 --> 00:00:45,449
Él es como,
La novia de Indiana.
30
00:00:45,484 --> 00:00:46,550
Somos enormes "Monjes Chipp".
31
00:00:46,585 --> 00:00:48,085
Eso es lo que sus fans
llamarse a sí mismos.
32
00:00:48,119 --> 00:00:49,420
No sé por qué.
"Ardillas listadas".
33
00:00:49,454 --> 00:00:51,222
¿Por el animal?
No, eso es demasiado simple.
34
00:00:51,256 --> 00:00:52,556
Sí, está bien, su última canción,
35
00:00:52,591 --> 00:00:54,391
hermosa como mi mamá
(Apoyar a las tropas),
36
00:00:54,426 --> 00:00:56,427
tiene, como,
2 millones de visitas en YouTube.
37
00:00:56,461 --> 00:00:57,761
[Música country suave]
38
00:00:57,796 --> 00:01:00,431
Bueno, a ella no le importa
sobre tendencias no sofisticadas
39
00:01:00,465 --> 00:01:03,767
ella es solo una mamá
desde la antigua curva sur
40
00:01:03,802 --> 00:01:05,169
Vuelvan a casa sanos y salvos, muchachos.
41
00:01:05,203 --> 00:01:07,404
y gracias
por proteger nuestra libertad.
42
00:01:07,439 --> 00:01:09,673
43
00:01:09,708 --> 00:01:10,841
[La música se desvanece]
44
00:01:10,876 --> 00:01:12,076
- Juguémoslo de nuevo.
- Tócala de nuevo.
45
00:01:12,110 --> 00:01:15,079
[Música triunfante]
46
00:01:15,113 --> 00:01:23,120
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
47
00:01:32,297 --> 00:01:35,099
Hoy en un viñedo local,
un grupo de sommeliers--
48
00:01:35,133 --> 00:01:36,934
alias, expertos en vino--
49
00:01:36,968 --> 00:01:38,802
van a competir
para su certificación.
50
00:01:38,837 --> 00:01:40,237
Voy a contratar al mejor
51
00:01:40,272 --> 00:01:42,239
en mi nuevo restaurante...
[Hace clic con la lengua] Tom's Bistro.
52
00:01:42,274 --> 00:01:44,575
Personas que convencen a otros.
gente para comprar cosas caras
53
00:01:44,609 --> 00:01:47,811
no necesitan--
esos son los verdaderos héroes.
54
00:01:47,846 --> 00:01:49,213
doña, abril,
55
00:01:49,247 --> 00:01:50,948
tren del país del vino
está saliendo de la estación.
56
00:01:50,982 --> 00:01:52,283
- ¿Estás listo?
- Quiero venir.
57
00:01:52,317 --> 00:01:54,218
me encanta el vino
y todo sobre ello--
58
00:01:54,252 --> 00:01:55,519
el suelo, las vides.
59
00:01:55,554 --> 00:01:57,855
Estudié botánica durante tres años.
en la Universidad Purdue.
60
00:01:57,889 --> 00:01:59,190
¡Vamos, caldereros!
61
00:01:59,224 --> 00:02:02,193
Habrá alcohol allí
así que yo también iré.
62
00:02:02,227 --> 00:02:03,527
Bueno, tal vez lo acompañe.
63
00:02:03,562 --> 00:02:04,762
no tengo mas trabajo
hacer.
64
00:02:04,796 --> 00:02:05,796
Quizás sea relajante.
65
00:02:05,830 --> 00:02:07,164
No invité a ninguno de ustedes.
66
00:02:07,199 --> 00:02:08,365
Empecé con dos personas geniales;
67
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
terminé
con un grupo de abuelos.
68
00:02:09,835 --> 00:02:11,135
Escuchen abuelos
69
00:02:11,169 --> 00:02:12,336
cuando lleguemos al viñedo,
70
00:02:12,370 --> 00:02:14,838
habrá
Hay mucha gente elegante allí.
71
00:02:14,873 --> 00:02:17,641
Por favor, te lo ruego...
no me avergüences.
72
00:02:17,676 --> 00:02:18,909
¿Cómo te avergonzaríamos?
73
00:02:18,944 --> 00:02:20,077
Ya lo estás haciendo.
74
00:02:20,111 --> 00:02:21,445
Te lo supliqué.
75
00:02:21,480 --> 00:02:22,780
Supongo que ahora que tenemos
76
00:02:22,814 --> 00:02:24,114
Chipp McCapp como nuestro cabeza de cartel,
77
00:02:24,149 --> 00:02:25,783
puedo deshacerme
de mi increíble lista de deseos.
78
00:02:25,817 --> 00:02:27,351
Sí, esas son posibilidades remotas.
79
00:02:27,385 --> 00:02:28,486
¿"Los amigos de Bob Dylan"?
80
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Bueno, sólo pensé que tal vez
81
00:02:29,588 --> 00:02:30,868
podrían conseguir a Bob Dylan
por venir.
82
00:02:30,889 --> 00:02:32,423
Tierra Ho.
Dios, los amo.
83
00:02:32,457 --> 00:02:33,858
Todo el mundo lo hace.
84
00:02:33,892 --> 00:02:35,025
Pero no hay manera
están volviendo a estar juntos.
85
00:02:35,060 --> 00:02:36,560
Su cantante principal se separó
hace diez años.
86
00:02:36,595 --> 00:02:39,029
Tituló su último disco.
Nunca nos reuniremos.
87
00:02:39,064 --> 00:02:40,531
leslie...
88
00:02:40,565 --> 00:02:42,199
¡No!
¡De vuelta a tu tienda, enfermizo!
89
00:02:42,234 --> 00:02:43,467
[Rociando botellas]
90
00:02:43,502 --> 00:02:45,970
Lo siento, pero Chipp McCapp
llamó el gerente.
91
00:02:46,004 --> 00:02:47,671
Tiene que abandonar.
92
00:02:47,706 --> 00:02:48,672
¡No!
93
00:02:48,707 --> 00:02:49,907
Está bien,
Necesitamos todas las manos a la obra.
94
00:02:49,941 --> 00:02:51,075
Pero no hay manos
estar en cubierta,
95
00:02:51,109 --> 00:02:52,243
porque todo el mundo
en la bodega.
96
00:02:52,277 --> 00:02:53,577
Está bien, Andy, tú y yo.
Necesito manejar esto.
97
00:02:53,612 --> 00:02:56,914
Necesitamos estar operando
a máxima capacidad
98
00:02:56,948 --> 00:02:58,549
[bromas]
99
00:02:58,583 --> 00:03:00,718
[Suspiros]
100
00:03:00,752 --> 00:03:01,719
Oh, no.
101
00:03:01,753 --> 00:03:03,554
[Arcadas]
102
00:03:03,588 --> 00:03:04,722
¡Maldita sea, Larry!
103
00:03:04,756 --> 00:03:06,157
Lo siento.
104
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Xander, mi hombre.
105
00:03:09,995 --> 00:03:10,995
Tom Haverford,
106
00:03:11,029 --> 00:03:13,664
propietario, operador,
y embajador global
107
00:03:13,698 --> 00:03:14,732
para Tom's Bistro,
108
00:03:14,766 --> 00:03:16,534
Inauguración esta primavera en Pawnee.
109
00:03:16,568 --> 00:03:17,568
Es un placer conocerte.
110
00:03:17,602 --> 00:03:18,569
Maldición.
111
00:03:18,603 --> 00:03:20,137
Mira ese hoyuelo en la corbata.
112
00:03:20,172 --> 00:03:21,305
Respeto.
113
00:03:21,339 --> 00:03:23,974
mi objetivo principal
para Tom's Bistro:
114
00:03:24,009 --> 00:03:25,476
Xander Truffant.
115
00:03:25,510 --> 00:03:27,311
Él es el mejor somm joven.
en el juego.
116
00:03:27,345 --> 00:03:28,646
No digo esto a la ligera.
117
00:03:28,680 --> 00:03:30,147
él es básicamente el Bruno Mars
118
00:03:30,182 --> 00:03:32,249
de indiana
cata de vinos amateur.
119
00:03:32,284 --> 00:03:33,751
Si me disculpas,
120
00:03:33,785 --> 00:03:36,087
debo prepararme
para el concurso de degustación.
121
00:03:36,121 --> 00:03:38,422
Vierto agua salada
a través de mi nariz
122
00:03:38,456 --> 00:03:40,524
para limpiar la mucosa
de mis centros olfativos.
123
00:03:40,559 --> 00:03:42,860
eso es
lo mas hermoso
124
00:03:42,894 --> 00:03:44,428
alguna vez he oído.
125
00:03:44,463 --> 00:03:45,596
Ay, hombre.
126
00:03:45,630 --> 00:03:47,765
Cuesta $200 obtener la certificación.
127
00:03:47,799 --> 00:03:51,101
quería burlarme de
gente estúpida mientras me emborracho,
128
00:03:51,136 --> 00:03:53,003
Mis dos verdaderas pasiones.
129
00:03:53,038 --> 00:03:54,171
quieres futz
con estos tontos?
130
00:03:54,206 --> 00:03:55,306
Yo te financiaré.
131
00:03:55,340 --> 00:03:56,307
¿En realidad?
132
00:03:56,341 --> 00:03:57,308
Oh, diablos, sí, proxeneta.
133
00:03:57,342 --> 00:03:58,309
Suena divertido.
134
00:03:58,343 --> 00:03:59,510
Gracias.
135
00:03:59,544 --> 00:04:01,445
Abril Ludgate,
bebedor profesional.
136
00:04:01,480 --> 00:04:05,015
¿Dónde estudiaste?
¿Sra. Ludgate?
137
00:04:05,050 --> 00:04:06,350
El vino...
138
00:04:06,384 --> 00:04:07,918
Academia.
139
00:04:07,953 --> 00:04:09,520
¿La Academia del Vino?
140
00:04:09,554 --> 00:04:10,521
¿En Burdeos?
141
00:04:10,555 --> 00:04:11,622
Sí.
142
00:04:11,656 --> 00:04:13,791
carol,
Asegúrate de que esté en el grupo "A".
143
00:04:13,825 --> 00:04:15,793
Ah, discúlpeme.
Yo también quiero entrar.
144
00:04:15,827 --> 00:04:16,987
Sé que no luzco bien,
145
00:04:16,995 --> 00:04:18,295
pero lo sé todo
sobre el vino,
146
00:04:18,330 --> 00:04:19,463
y lo demostraré.
147
00:04:19,498 --> 00:04:20,698
Mi nombre es Craig Middlebrooks.
148
00:04:20,699 --> 00:04:22,700
y esto
es mi tarjeta de recompensas de débito.
149
00:04:22,734 --> 00:04:26,270
Bueno, ¿por qué no lo harías?
¿Pasa esto por mí primero, papá?
150
00:04:26,304 --> 00:04:28,439
Lo que sea.
[Suspiros]
151
00:04:28,473 --> 00:04:31,108
Lo siento.
Simplemente un extraño negocio familiar.
152
00:04:31,143 --> 00:04:32,109
Suena privado.
153
00:04:32,144 --> 00:04:33,411
No es necesario discutirlo conmigo.
154
00:04:33,445 --> 00:04:35,365
mis padres tenian esto
pequeña casita de vacaciones
155
00:04:35,380 --> 00:04:37,848
en el lago Hubbard,
y ahora lo han vendido
156
00:04:37,883 --> 00:04:39,083
sin decírnoslo al resto de nosotros.
157
00:04:39,117 --> 00:04:40,217
¿No me oíste decir?
158
00:04:40,252 --> 00:04:41,886
no había necesidad
para discutirlo conmigo?
159
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Mi papá me envió este cheque.
de la nada--
160
00:04:43,622 --> 00:04:44,922
mi parte de las ganancias.
161
00:04:44,956 --> 00:04:48,392
es tan irrespetuoso
a la estructura familiar.
162
00:04:48,427 --> 00:04:49,727
Quizás una bebida ayude.
163
00:04:49,761 --> 00:04:51,228
Pon un poco de alcohol en tu boca.
164
00:04:51,263 --> 00:04:53,330
para bloquear las palabras
de salir.
165
00:04:53,365 --> 00:04:54,665
¿Un poco de nuestro vino de arándanos?
166
00:04:54,699 --> 00:04:55,933
Lo hacemos aquí
en el viñedo.
167
00:04:55,967 --> 00:04:57,067
no bebo alcohol
168
00:04:57,102 --> 00:04:59,003
de esa porción
del espectro de colores.
169
00:04:59,037 --> 00:05:00,671
¡Ey!
¡Uf!
170
00:05:00,705 --> 00:05:02,673
Vaya.
Eso es fuerte.
171
00:05:02,707 --> 00:05:05,176
Santo infierno.
Eso es mucho alcohol.
172
00:05:05,210 --> 00:05:08,813
Tomaremos cuatro botellas,
por favor y gracias.
173
00:05:08,847 --> 00:05:12,316
Todo lo que necesitamos hacer
es ir a Indianápolis,
174
00:05:12,350 --> 00:05:14,652
convencer a chipp
para hacer el festival,
175
00:05:14,686 --> 00:05:17,421
y luego, ya sabes, volver a casa.
176
00:05:17,456 --> 00:05:19,257
¿Estás seguro de que te sientes
¿Estás preparado para esto, jefe?
177
00:05:19,291 --> 00:05:20,458
Estoy bien.
178
00:05:20,492 --> 00:05:22,026
He tenido gripe antes,
y lo superé.
179
00:05:22,060 --> 00:05:23,527
Vale, bueno, si colapsas,
180
00:05:23,562 --> 00:05:24,862
Por suerte sé primeros auxilios.
181
00:05:24,896 --> 00:05:25,930
O kárate.
182
00:05:25,964 --> 00:05:26,931
Eso no son primeros auxilios.
183
00:05:26,965 --> 00:05:28,933
Lo es si lo haces bien.
184
00:05:28,967 --> 00:05:30,134
¡Heimlich!
185
00:05:30,168 --> 00:05:31,936
Bueno, supongo
mientras tomas tu medicina,
186
00:05:31,970 --> 00:05:33,370
simplemente daré un paseo
a través de los pasillos de dulces
187
00:05:33,405 --> 00:05:34,371
pero no obtendrá ninguno.
188
00:05:34,406 --> 00:05:35,406
Puedes comprar dos dulces.
189
00:05:35,440 --> 00:05:36,841
¡Dos!
190
00:05:36,875 --> 00:05:37,842
¿Puedo ayudarle?
191
00:05:37,876 --> 00:05:39,009
Tengo gripe.
192
00:05:39,044 --> 00:05:40,511
Súper náuseas durante unos días,
193
00:05:40,545 --> 00:05:41,545
muchos vómitos.
194
00:05:41,580 --> 00:05:43,047
Es un desastre total.
195
00:05:43,081 --> 00:05:44,281
Además tengo
un montón de trabajo por hacer,
196
00:05:44,316 --> 00:05:45,549
entonces necesito las cosas buenas,
197
00:05:45,584 --> 00:05:49,353
la "Maria necesita
"cantar esta noche".
198
00:05:49,387 --> 00:05:53,190
No pareces sonrojado
sin signos de fiebre.
199
00:05:53,225 --> 00:05:54,658
Eso no parece gripe.
200
00:05:54,693 --> 00:05:55,993
Es la gripe.
201
00:05:56,027 --> 00:05:59,196
Quiero decir, no creo
podría ser cualquier cosa...
202
00:06:04,537 --> 00:06:06,036
Esto cuenta como uno.
203
00:06:08,850 --> 00:06:10,717
Muy enojado con mis padres.
204
00:06:10,752 --> 00:06:12,219
Quiero decir, ambos querían
la casa
205
00:06:12,253 --> 00:06:14,388
para el fin de semana del Día de la Raza,
y pelearon mucho
206
00:06:14,422 --> 00:06:15,889
que ellos decidieron
solo venderlo
207
00:06:15,924 --> 00:06:16,890
para fastidiarnos unos a otros
208
00:06:16,924 --> 00:06:19,059
Más vino, menos conversación.
209
00:06:19,093 --> 00:06:21,061
Ya sabes,
eres un chico maravilloso,
210
00:06:21,095 --> 00:06:22,896
y admiro muchas cosas
sobre ti,
211
00:06:22,931 --> 00:06:24,398
pero eres una persona terrible
212
00:06:24,432 --> 00:06:26,600
para discutir problemas personales
con.
213
00:06:26,634 --> 00:06:27,768
Gracias amigo.
214
00:06:27,802 --> 00:06:30,370
Eso realmente significa mucho para mí.
215
00:06:31,739 --> 00:06:34,374
calabaza,
matices de lavanda.
216
00:06:34,409 --> 00:06:35,542
Cuerpo medio-plus.
217
00:06:35,576 --> 00:06:36,710
Es principalmente calabaza.
218
00:06:36,744 --> 00:06:37,978
Hay tanta calabaza
219
00:06:38,012 --> 00:06:40,147
es como un charlie brown
Especial de Halloween.
220
00:06:40,181 --> 00:06:43,450
estoy recibiendo notas
de sangre seca de petirrojo,
221
00:06:43,484 --> 00:06:44,952
anacardos viejos y sucios,
222
00:06:44,986 --> 00:06:48,021
y solo una pista
del agua del baño de un robot.
223
00:06:48,056 --> 00:06:50,524
Un vino del viejo mundo,
Italiano.
224
00:06:50,558 --> 00:06:51,525
Ah.
225
00:06:51,559 --> 00:06:52,860
Es un clásico de Verdicchio Doc,
226
00:06:52,894 --> 00:06:54,127
2010.
227
00:06:54,162 --> 00:06:55,295
Es un mundo nuevo,
228
00:06:55,330 --> 00:06:57,130
norte de california,
valle de napa,
229
00:06:57,165 --> 00:06:58,966
un lugar hermoso y cálido
y sorprendente
230
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
donde todos
está en gran forma
231
00:07:00,335 --> 00:07:02,703
y el cielo nocturno
¡Está lleno de estrellas!
232
00:07:02,737 --> 00:07:06,173
Esto viene de...
el trasero de tu madre.
233
00:07:06,207 --> 00:07:07,507
Alistarse en Vietnam
234
00:07:07,542 --> 00:07:09,009
no hay ninguna mujer en el mundo
235
00:07:09,043 --> 00:07:12,179
tan hermosa como mi mamá
236
00:07:12,213 --> 00:07:13,680
america
237
00:07:13,715 --> 00:07:17,117
Hombre, estabas en el baño.
para siempre.
238
00:07:17,151 --> 00:07:18,952
La recepcionista dijo que
239
00:07:18,987 --> 00:07:19,953
chipp estará fuera
en tan solo un segundo.
240
00:07:19,988 --> 00:07:21,121
Uh, sólo necesito un minuto.
241
00:07:21,155 --> 00:07:23,657
voy a llamar a ben
sobre nada.
242
00:07:23,691 --> 00:07:26,326
mis padres me hacen enojar mucho
a veces.
243
00:07:26,361 --> 00:07:29,162
Al igual que el tiempo
no pudieron decidir
244
00:07:29,197 --> 00:07:31,398
¿Quién se queda con el perro?
así que simplemente lo dejaron
245
00:07:31,432 --> 00:07:32,566
en una sinagoga local.
246
00:07:32,600 --> 00:07:35,469
Yo estaba como, "¿Qu-qu-decir qué?"
247
00:07:35,503 --> 00:07:36,803
[Suena el teléfono celular]
248
00:07:36,838 --> 00:07:37,871
Espera, Ron.
249
00:07:37,906 --> 00:07:39,406
Mantén ese pensamiento,
sólo por un segundo.
250
00:07:39,440 --> 00:07:40,540
[Suena el teléfono celular]
251
00:07:40,575 --> 00:07:41,708
Hola, cariño.
252
00:07:41,743 --> 00:07:43,710
Ey.
Soy tu yo.
253
00:07:43,745 --> 00:07:44,878
Es esposa.
254
00:07:44,913 --> 00:07:47,381
Soy Leslie, eh, Knope.
255
00:07:47,415 --> 00:07:49,049
Tengo una noticia muy importante para ti.
256
00:07:49,083 --> 00:07:51,385
Oh, mis dientes son azules.
257
00:07:51,419 --> 00:07:52,953
- Los arándanos son alcohol...
- ¿Qué?
258
00:07:52,987 --> 00:07:54,388
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
259
00:07:54,422 --> 00:07:56,823
Y justo le estaba diciendo a Ron
que mi perro es judío.
260
00:07:56,858 --> 00:07:57,824
Oh.
261
00:07:57,859 --> 00:07:58,825
Agua telefónica.
262
00:07:58,860 --> 00:07:59,993
¿Ben?
263
00:08:00,028 --> 00:08:01,161
¿Hola?
264
00:08:01,196 --> 00:08:02,496
¿Hola?
265
00:08:02,530 --> 00:08:03,664
Hola.
266
00:08:03,698 --> 00:08:04,665
¿Leslie?
267
00:08:04,699 --> 00:08:05,666
Está muerto.
268
00:08:05,700 --> 00:08:07,501
¿Hola?
269
00:08:07,535 --> 00:08:08,568
[Suspiros]
270
00:08:08,603 --> 00:08:10,737
Sabes, Leslie sonaba rara.
271
00:08:10,772 --> 00:08:11,932
No quiero esperar a Tom.
272
00:08:11,940 --> 00:08:13,206
Quiero caminar a casa.
273
00:08:13,241 --> 00:08:14,374
Me uniré a ti.
274
00:08:14,409 --> 00:08:16,210
siempre estoy juego
para una caminata rápida.
275
00:08:16,244 --> 00:08:19,246
Además, si te dejo en paz,
Estoy bastante seguro de que morirás.
276
00:08:19,280 --> 00:08:20,514
El hogar es por ahí.
277
00:08:30,959 --> 00:08:32,459
Cuidado con esa valla.
278
00:08:32,493 --> 00:08:34,628
Ah, señor Haverford,
279
00:08:34,662 --> 00:08:37,798
permítanme presentarles
Terrence Montreaux.
280
00:08:37,832 --> 00:08:39,299
el es restaurador
como tú mismo.
281
00:08:39,334 --> 00:08:40,534
¿También eres dueño de un restaurante?
282
00:08:40,568 --> 00:08:42,035
No, señor.
283
00:08:42,070 --> 00:08:43,537
Tengo 12.
284
00:08:43,571 --> 00:08:45,372
Estoy aquí para encontrar
los mejores sumilleres
285
00:08:45,406 --> 00:08:47,040
tan pronto como estén...
286
00:08:47,075 --> 00:08:49,543
como se dice, um,
"certificado".
287
00:08:49,577 --> 00:08:50,544
Esa fue mi idea.
288
00:08:50,578 --> 00:08:52,379
Esa es la idea de todos.
289
00:08:52,413 --> 00:08:55,415
Por eso tenemos esto,
como dices...
290
00:08:55,450 --> 00:08:56,617
"cosa".
291
00:08:56,651 --> 00:08:57,784
Está bien, no actúes como
no lo sabes
292
00:08:57,819 --> 00:08:59,486
la palabra "cosa".
293
00:08:59,520 --> 00:09:01,822
Con un filet mignon,
Yo recomendaría un rojo--
294
00:09:01,856 --> 00:09:04,591
algo atrevido y seco,
como David Sedaris.
295
00:09:04,626 --> 00:09:07,394
Quizás podrías recomendar
un Riesling en su lugar.
296
00:09:07,428 --> 00:09:09,396
No si estás comiendo bistec,
¡soberbio!
297
00:09:09,430 --> 00:09:12,166
Ya sabes en las películas,
cuando aparece la policia
298
00:09:12,200 --> 00:09:13,834
y encontrar lápiz labial
en una copa de vino
299
00:09:13,868 --> 00:09:16,003
¿junto a un cadáver?
300
00:09:16,037 --> 00:09:17,604
Este es ese vino.
301
00:09:17,639 --> 00:09:19,439
traeré a las chicas
302
00:09:19,474 --> 00:09:21,775
tu traes la cerveza
303
00:09:21,809 --> 00:09:23,610
y las tropas traerán
la libertad
304
00:09:23,645 --> 00:09:25,779
Lamentamos interrumpir,
Chipp, hola.
305
00:09:25,813 --> 00:09:28,282
Sólo queríamos decir
Somos grandes admiradores.
306
00:09:28,316 --> 00:09:29,450
Es un honor conocerte.
307
00:09:29,484 --> 00:09:30,784
Sí, bueno, estoy muy bendecida.
308
00:09:30,818 --> 00:09:32,452
siempre es agradable
para conocer a mis increíbles fans
309
00:09:32,487 --> 00:09:33,620
eso me mantiene adelante.
310
00:09:33,655 --> 00:09:35,289
Ustedes son las verdaderas superestrellas.
311
00:09:35,323 --> 00:09:36,557
[Risas] Gracias.
312
00:09:36,591 --> 00:09:38,725
¿Alguien podría conseguirme?
¿Una de esas pilas de almuerzo?
313
00:09:38,760 --> 00:09:40,427
Y apílalos para mí esta vez.
314
00:09:40,461 --> 00:09:42,262
Queso encima
o nadie cobra.
315
00:09:42,297 --> 00:09:43,597
Lo tienes, Chipp.
316
00:09:43,631 --> 00:09:44,598
Ese es mi papá.
317
00:09:44,632 --> 00:09:46,600
El tipo es un idiota.
318
00:09:46,634 --> 00:09:48,101
Queríamos hablar contigo
319
00:09:48,136 --> 00:09:50,904
sobre el concierto de unidad,
en Pawnee.
320
00:09:50,939 --> 00:09:52,239
¿Puedes hacerlo?
321
00:09:52,273 --> 00:09:53,907
Sí... eh, no.
322
00:09:53,942 --> 00:09:55,342
Lo siento.
Tengo un compromiso previo.
323
00:09:55,376 --> 00:09:56,343
Es un fastidio.
324
00:09:56,377 --> 00:09:58,111
Oh.
325
00:09:58,146 --> 00:09:59,613
- Aquí tienes, Chipp.
- Mira eso.
326
00:09:59,647 --> 00:10:00,781
El queso está encima...
327
00:10:00,815 --> 00:10:02,616
De pavo, idiota.
328
00:10:02,650 --> 00:10:03,817
quiero jamon.
329
00:10:03,851 --> 00:10:06,053
Lo siento, hijo.
Se les acabó el jamón.
330
00:10:06,087 --> 00:10:07,387
Está bien, bueno,
tal vez debería dejar que mamá
331
00:10:07,422 --> 00:10:09,056
Entonces sé gerente.
332
00:10:09,090 --> 00:10:10,724
Recógelos, sáltate.
333
00:10:10,758 --> 00:10:13,060
Vaya.
Este tipo es el peor.
334
00:10:13,094 --> 00:10:15,229
Quiero decir, apesta
que no tenian jamon,
335
00:10:15,263 --> 00:10:17,064
pero no puedes tratar a tu papá
así.
336
00:10:17,098 --> 00:10:18,732
Lo sé, es un monstruo.
337
00:10:18,766 --> 00:10:20,067
Pero lo necesitamos.
338
00:10:20,101 --> 00:10:21,401
Tu trabajo no es tan difícil, ¿vale?
339
00:10:21,436 --> 00:10:23,070
Simplemente anticipe mis necesidades.
340
00:10:23,104 --> 00:10:24,671
Anticipando, Chipp.
341
00:10:24,706 --> 00:10:29,843
De los 25 participantes de hoy,
sólo 1 se ha considerado a sí mismo
342
00:10:29,878 --> 00:10:32,379
digno de
un certificado de sumiller.
343
00:10:32,413 --> 00:10:34,048
Ay dios mío.
¿Está seguro?
344
00:10:34,082 --> 00:10:35,048
De ninguna manera.
345
00:10:35,083 --> 00:10:36,216
Ay dios mío.
Gracias.
346
00:10:36,251 --> 00:10:38,051
Muchas gracias a todos.
347
00:10:38,086 --> 00:10:41,221
creo que podemos estar de acuerdo
que todo el vino sabe igual,
348
00:10:41,256 --> 00:10:44,224
y si gastas
más de $5 en vino,
349
00:10:44,259 --> 00:10:46,493
eres muy estúpido.
350
00:10:46,527 --> 00:10:47,794
Seguridad.
351
00:10:47,829 --> 00:10:49,296
solo quiero agradecer
todas las personas que me trajeron aquí:
352
00:10:49,330 --> 00:10:53,300
Norbit, Plutón Nash,
todos los grumos.
353
00:10:53,334 --> 00:10:58,639
Felicitaciones al próximo.
Maestro sumiller de Indiana,
354
00:10:58,673 --> 00:11:00,207
Xander Truffant.
355
00:11:00,241 --> 00:11:02,876
[Aplausos]
356
00:11:02,911 --> 00:11:04,945
Tengo que ir a hablar con Xander.
antes de que Terrence llegue a él.
357
00:11:04,979 --> 00:11:07,581
Cúbreme.
Entendido.
358
00:11:07,615 --> 00:11:08,749
Oh Dios mío.
359
00:11:08,783 --> 00:11:09,917
¡Mon Dios!
360
00:11:09,951 --> 00:11:11,051
¿Qué es lo que se pasa?
361
00:11:11,085 --> 00:11:13,220
Oh, je suis desol?e, señor.
362
00:11:13,254 --> 00:11:14,421
Allons-y.
Allons-y.
363
00:11:14,455 --> 00:11:15,722
Xander.
364
00:11:15,757 --> 00:11:18,725
Mira, Tom's Bistro
va a ser el más tonto,
365
00:11:18,760 --> 00:11:21,662
muy posiblemente más trino
Restaurante en la zona.
366
00:11:21,696 --> 00:11:23,230
¿Qué dices?
¿Quieres trabajar conmigo?
367
00:11:23,264 --> 00:11:24,765
Gracias,
pero ya he aceptado
368
00:11:24,799 --> 00:11:26,366
una oferta
Del señor Montreaux.
369
00:11:26,401 --> 00:11:28,569
voy a duplicar
lo que sea que te esté pagando.
370
00:11:28,603 --> 00:11:30,938
¿Me pagarás 500.000 dólares al año?
371
00:11:30,972 --> 00:11:34,374
te pago 1/10
de lo que sea que te esté pagando.
372
00:11:34,409 --> 00:11:35,843
Lo siento.
373
00:11:39,347 --> 00:11:40,481
Oh, hombre.
374
00:11:40,515 --> 00:11:42,816
Esta botella de vino
Se acabó el vino.
375
00:11:42,851 --> 00:11:44,651
Bueno, hola señores.
376
00:11:44,686 --> 00:11:47,187
¿Qué te saca a relucir?
en esta hermosa tarde?
377
00:11:47,222 --> 00:11:48,489
Madre [pitido].
378
00:11:48,523 --> 00:11:50,023
Vaya.
¿De dónde vienes?
379
00:11:50,058 --> 00:11:52,359
Uh, eso es complicado
pregunta.
380
00:11:52,393 --> 00:11:54,695
Todo depende de si
tu concepción del tiempo
381
00:11:54,729 --> 00:11:57,064
es lineal o circular.
382
00:11:57,098 --> 00:11:59,066
¿Qué?
383
00:11:59,100 --> 00:12:00,501
Hola Ron.
384
00:12:00,535 --> 00:12:01,502
Ron.
385
00:12:01,536 --> 00:12:03,003
¿Conoces a este vagabundo?
386
00:12:03,037 --> 00:12:06,540
Él era mi homólogo de
el Departamento de Parques de Eagleton.
387
00:12:06,574 --> 00:12:08,275
Amigo, ¿eres un fantasma?
388
00:12:08,309 --> 00:12:09,977
¿Lo soy?
389
00:12:12,147 --> 00:12:13,847
¿Qué está pasando ahora mismo?
390
00:12:13,882 --> 00:12:16,984
Sabemos que tienes
ese importante otro compromiso.
391
00:12:17,018 --> 00:12:18,485
Oye, tengo que cortarme ese pelo.
392
00:12:18,520 --> 00:12:19,653
¡Fisgonear!
393
00:12:19,687 --> 00:12:21,167
No es sólo Pawnee
que te necesita.
394
00:12:21,189 --> 00:12:22,656
Es toda la región.
395
00:12:22,690 --> 00:12:23,991
¿Permiso para hablar, hijo?
396
00:12:24,025 --> 00:12:26,493
Pawnee es una especie de puerta de entrada
a toda esa región.
397
00:12:26,528 --> 00:12:28,295
Compran muchos álbumes.
398
00:12:28,329 --> 00:12:29,830
Seguro que no van a comprar
pasta de dientes.
399
00:12:29,864 --> 00:12:30,998
Un montón de sucios Hicks.
400
00:12:31,032 --> 00:12:32,232
[Risas]
401
00:12:32,267 --> 00:12:33,667
¿Qué pasa si me llevamos dentro y fuera?
mismo dia
402
00:12:33,701 --> 00:12:35,702
para no tener que gastar
¿Una noche en tu ciudad de mierda?
403
00:12:35,737 --> 00:12:36,870
Disculpe.
404
00:12:36,905 --> 00:12:38,038
Pawnee es una buena ciudad.
405
00:12:38,072 --> 00:12:40,407
con buena gente
de todos los ámbitos de la vida.
406
00:12:40,441 --> 00:12:42,409
Además es un lugar increíble.
407
00:12:42,443 --> 00:12:44,077
criar niños
y formar una familia.
408
00:12:44,112 --> 00:12:45,412
¿Crees que eso me importa?
409
00:12:45,447 --> 00:12:47,247
Mira, puedo hacer lo que quiera,
¿Está bien?
410
00:12:47,282 --> 00:12:49,183
si quiero disparar
una pistola de paintball a mi papá,
411
00:12:49,217 --> 00:12:50,184
Voy a hacerlo.
412
00:12:50,218 --> 00:12:51,185
[Disparos]
413
00:12:51,219 --> 00:12:52,853
[Gemidos] Buen tiro, hijo.
414
00:12:52,887 --> 00:12:53,854
Estoy orgulloso de ti.
415
00:12:53,888 --> 00:12:54,855
Estás loco.
416
00:12:54,889 --> 00:12:55,856
Esto se acabó, ¿vale?
417
00:12:55,890 --> 00:12:57,024
Pawnee no te necesita.
418
00:12:57,058 --> 00:12:58,392
Y deberías saber que
419
00:12:58,426 --> 00:13:01,261
cuando me estrechaste la mano antes,
había orina en mis palmas.
420
00:13:01,296 --> 00:13:02,496
Eso nos hace sonar como Hicks.
421
00:13:02,530 --> 00:13:03,497
No lo somos.
Callarse la boca.
422
00:13:03,531 --> 00:13:04,652
Estúpido. Bueno.
Vamos, Andy.
423
00:13:07,756 --> 00:13:08,996
¿Sabes que?
Eso fue asombroso.
424
00:13:09,024 --> 00:13:09,710
Estuviste genial.
425
00:13:09,774 --> 00:13:11,408
Pensé que ibas a
Apaga las luces de ese niño.
426
00:13:11,443 --> 00:13:14,669
No fue asombroso.
Perdí a nuestro cabeza de cartel.
427
00:13:14,789 --> 00:13:16,406
No puedo dejar de vomitar
428
00:13:16,526 --> 00:13:18,148
y Ben no lo ha hecho
Me volvió a llamar todavía.
429
00:13:19,151 --> 00:13:20,451
Lo siento, estoy tan agotado.
430
00:13:20,485 --> 00:13:22,286
Hay muchas cosas
pasando ahora mismo,
431
00:13:22,321 --> 00:13:24,455
cosas personales que
No puedo hablar contigo sobre.
432
00:13:24,489 --> 00:13:26,791
Ya sabes, Leslie,
433
00:13:26,825 --> 00:13:30,628
a veces la vida
nos tira curvas locas,
434
00:13:30,662 --> 00:13:33,864
y sí, este momento puede ser
435
00:13:33,899 --> 00:13:37,301
la curva más grande
436
00:13:37,336 --> 00:13:38,969
alguna vez has tenido que lidiar,
437
00:13:39,004 --> 00:13:41,305
pero solo porque
tu familia es cada vez más grande
438
00:13:41,340 --> 00:13:43,974
no significa
que no puedes manejarlo.
439
00:13:44,009 --> 00:13:45,943
tú y ben
puede manejar cualquier cosa.
440
00:13:45,978 --> 00:13:48,779
Guau.
441
00:13:48,814 --> 00:13:50,047
Andy, gracias.
442
00:13:50,082 --> 00:13:53,150
Eso es exactamente
lo que necesitaba escuchar ahora mismo.
443
00:13:53,185 --> 00:13:54,819
Dios, es tan raro
que tu sabes
444
00:13:54,853 --> 00:13:56,354
que estoy embarazada
antes de que Ben lo haga...
445
00:13:56,388 --> 00:13:57,355
¿Embarazada?
446
00:13:57,389 --> 00:13:58,589
Santa mierda.
447
00:13:58,624 --> 00:13:59,924
¡Leslie!
448
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Sí.
Bueno, ¿qué te pareció?
449
00:14:01,660 --> 00:14:03,160
pensé
ibas a conseguir un perro.
450
00:14:03,195 --> 00:14:04,395
Bueno, ¿por qué fuiste así?
451
00:14:04,429 --> 00:14:05,790
esa es la señal
por acariciar a un perro
452
00:14:05,797 --> 00:14:06,964
eso está sentado en tu regazo.
453
00:14:06,999 --> 00:14:07,965
¿Pero embarazada?
454
00:14:08,000 --> 00:14:08,966
Guau.
455
00:14:09,000 --> 00:14:10,334
Oh, eso es asombroso.
456
00:14:10,369 --> 00:14:12,336
Sabes, Andy, creo que
debemos centrarnos en el hecho
457
00:14:12,371 --> 00:14:13,638
que hemos perdido
nuestro cabeza de cartel.
458
00:14:13,672 --> 00:14:14,705
Nos hemos quedado sin opciones.
459
00:14:14,740 --> 00:14:16,140
Es hora de un Ave María.
460
00:14:17,576 --> 00:14:20,378
¿Cómo vamos a convencer?
¿Este tipo reunirá a Land Ho?
461
00:14:20,412 --> 00:14:22,713
De la misma manera obtuve una puntuación perfecta.
en los S.A.T.s--
462
00:14:22,748 --> 00:14:24,348
Máquina Scantron rota.
463
00:14:24,383 --> 00:14:26,184
Vale, espera, Andy.
Esa no es una buena estrategia.
464
00:14:26,218 --> 00:14:27,852
Está bien, le daré
una breve explicación
465
00:14:27,886 --> 00:14:29,020
sobre el concierto de unidad,
466
00:14:29,054 --> 00:14:31,522
y tu te quedas...
467
00:14:31,556 --> 00:14:32,523
Dios mío, lo siento.
468
00:14:32,557 --> 00:14:34,592
[Arcadas]
469
00:14:34,626 --> 00:14:35,593
Hola?
470
00:14:35,627 --> 00:14:37,695
Scott Tanner.
471
00:14:37,729 --> 00:14:40,531
Soy Scott Tanner.
472
00:14:40,565 --> 00:14:42,366
Hola.
Mi nombre es Andy.
473
00:14:42,401 --> 00:14:45,069
Y esta señora vomitando por aquí
es leslie.
474
00:14:45,103 --> 00:14:46,537
Sólo necesitamos diez minutos
de tu tiempo.
475
00:14:46,571 --> 00:14:47,672
¿Para hacer qué?
476
00:14:47,706 --> 00:14:49,940
para convencerte
para reunir a Land Ho.
477
00:14:49,975 --> 00:14:51,275
Escucha, significa mucho para mí.
478
00:14:51,310 --> 00:14:53,277
que ustedes amaban la banda,
479
00:14:53,312 --> 00:14:55,913
y te voy a decir
exactamente lo mismo
480
00:14:55,947 --> 00:14:59,684
se lo he dicho a todo el mundo
¿Quién nos ha pedido alguna vez que nos reunamos?
481
00:14:59,718 --> 00:15:01,519
No.
482
00:15:01,553 --> 00:15:03,033
Escucha, lo sé
tu y la banda
483
00:15:03,055 --> 00:15:04,855
no están en los mejores términos
ahora mismo.
484
00:15:04,890 --> 00:15:06,524
Pero unir a la gente
485
00:15:06,558 --> 00:15:08,859
es exactamente lo que queremos
para hablar contigo.
486
00:15:13,198 --> 00:15:14,678
Tira eso.
Manténgalo presionado en la parte inferior.
487
00:15:14,700 --> 00:15:16,067
Lo tengo, sí.
488
00:15:16,101 --> 00:15:18,603
Sr. Ron Dunn,
489
00:15:18,637 --> 00:15:20,771
tengo algo
Estoy muy enojado por
490
00:15:20,806 --> 00:15:24,375
pero otro Ron,
él no me está ayudando con eso.
491
00:15:24,409 --> 00:15:25,743
¿Puedes ayudar?
492
00:15:25,777 --> 00:15:27,745
Bueno, puedo decir
por el índigo de tus chiclets
493
00:15:27,779 --> 00:15:30,414
que has estado bebiendo
vino de arándanos.
494
00:15:30,449 --> 00:15:31,916
Ese es un buen comienzo.
495
00:15:31,950 --> 00:15:35,753
Los Wamapoke lo llamaron
mattapiqua.
496
00:15:35,787 --> 00:15:38,289
ellos creyeron
tenía poderes místicos.
497
00:15:38,323 --> 00:15:40,458
Si, también sabe
como gelatina.
498
00:15:40,492 --> 00:15:42,927
Entonces, ¿qué tiene tu cabra ahí?
amigo?
499
00:15:42,961 --> 00:15:45,096
mis padres,
tenían esta casa en el lago,
500
00:15:45,130 --> 00:15:47,064
y lo vendieron
sin decírmelo.
501
00:15:47,099 --> 00:15:49,500
Y entonces pensé: "¿Por qué?"
¿Sabes?
502
00:15:49,534 --> 00:15:52,169
Yo estaba como,
"¡Dios, chicos!"
503
00:15:52,204 --> 00:15:53,838
Oh, estás aguantando
a esa ira
504
00:15:53,872 --> 00:15:56,507
Querida vida, compadre.
505
00:15:56,541 --> 00:15:57,942
Hagamos un juego de roles.
506
00:15:57,976 --> 00:15:59,944
Bueno, buenas noches a todos.
507
00:15:59,978 --> 00:16:02,446
voy a ir a casa
y sentirme totalmente bien.
508
00:16:02,481 --> 00:16:03,781
¿A quién engaño?
509
00:16:03,815 --> 00:16:05,656
voy a ir a casa,
poner un álbum de Macy Gray,
510
00:16:05,684 --> 00:16:06,951
y llorar en el espejo!
511
00:16:06,985 --> 00:16:07,952
¿Por qué estás desanimado?
512
00:16:07,986 --> 00:16:09,453
¿Están todos ciegos?
513
00:16:09,488 --> 00:16:11,122
quiero ese trabajo
en Tom's Bistro.
514
00:16:11,156 --> 00:16:13,291
He estado tratando de mostrarte
durante las últimas cinco horas.
515
00:16:13,325 --> 00:16:14,959
Mira, hombre, sabes lo que haces.
516
00:16:14,993 --> 00:16:16,994
pero eres como
Un volcán loco.
517
00:16:17,029 --> 00:16:18,929
Tendrías que mostrarme
puedes bajarlo un poco.
518
00:16:18,964 --> 00:16:21,132
lo bajaré
¡1000 muescas si es necesario!
519
00:16:22,534 --> 00:16:25,169
esto parece
Va a ser un gran concierto.
520
00:16:25,203 --> 00:16:27,271
la banda
simplemente ya no juega.
521
00:16:27,306 --> 00:16:28,606
Bueno, lo entiendo.
522
00:16:28,640 --> 00:16:29,607
[Ahogos]
523
00:16:29,641 --> 00:16:31,342
Disculpe.
Lo lamento.
524
00:16:31,376 --> 00:16:32,977
mi estomago
está intentando asesinarme.
525
00:16:33,011 --> 00:16:34,445
¿Todavía borracho por lo de anoche?
526
00:16:34,479 --> 00:16:35,546
He estado allí.
527
00:16:35,580 --> 00:16:37,014
Ya sabes,
Este pueblo todavía te ama.
528
00:16:37,049 --> 00:16:39,317
Yo también estoy en una banda...
Rata Ratón--
529
00:16:39,351 --> 00:16:40,785
y cubrimos
alrededor de cinco de tus canciones,
530
00:16:40,819 --> 00:16:41,786
y simplemente se vuelven locos.
531
00:16:41,820 --> 00:16:44,121
¿En realidad?
¿Cuales?
532
00:16:44,156 --> 00:16:47,124
Catapultame hacia el sol
y yo
533
00:16:47,159 --> 00:16:49,427
[Juntos]
arde, nena, arde
534
00:16:49,461 --> 00:16:50,428
Ah, sí.
535
00:16:50,462 --> 00:16:52,363
¿Johnny Karate?
536
00:16:52,397 --> 00:16:53,631
Pensé que habías dicho
tu nombre era andy.
537
00:16:53,665 --> 00:16:54,799
Bueno, lo es.
538
00:16:54,833 --> 00:16:57,101
yo también soy
un artista infantil.
539
00:16:57,135 --> 00:16:59,804
Tocó en el cumpleaños de Joey.
y él es increíble.
540
00:16:59,838 --> 00:17:01,939
CantaKarate Chop Master.
541
00:17:01,974 --> 00:17:03,874
Lo haré mientras tu papá
canta.
542
00:17:03,909 --> 00:17:05,009
Vamos a hacerlo.
543
00:17:05,043 --> 00:17:06,243
Es fácil.
Lo recogerás.
544
00:17:06,244 --> 00:17:07,211
Maestro del golpe de Karate
545
00:17:07,245 --> 00:17:08,546
Soy un maestro de karate
546
00:17:08,580 --> 00:17:11,515
y te cortaré en karate
547
00:17:11,550 --> 00:17:12,950
picar, picar, picar, picar
548
00:17:12,985 --> 00:17:14,185
patada, patada, patada,
patear-cortar
549
00:17:14,219 --> 00:17:15,219
Scott, tú cantas.
550
00:17:15,253 --> 00:17:16,254
Picar, picar, patear, patear
551
00:17:16,288 --> 00:17:17,588
patada, patada, patada,
k-picar
552
00:17:17,623 --> 00:17:19,390
No.
553
00:17:19,424 --> 00:17:20,524
Sólo escúchame.
554
00:17:20,559 --> 00:17:21,626
Picar y picar
555
00:17:21,660 --> 00:17:22,994
y una patada y patada
y picar
556
00:17:23,028 --> 00:17:24,996
y un lanzamiento de titán
y picar y patear-picar
557
00:17:25,030 --> 00:17:26,197
Ahora tu turno.
558
00:17:26,231 --> 00:17:27,531
[Juntos]
Picar, picar, patear, patear, picar
559
00:17:27,566 --> 00:17:28,699
¡Armonías!
¡Ay dios mío!
560
00:17:28,734 --> 00:17:29,867
[Juntos]
Picar, picar, patear, patear
561
00:17:29,902 --> 00:17:31,369
picar, picar, patear
562
00:17:31,403 --> 00:17:33,037
-
Y un corte y una patada
-
Y una patada y un
563
00:17:33,071 --> 00:17:34,672
No.
564
00:17:34,706 --> 00:17:36,340
No, no lo es... no lo hiciste...
565
00:17:36,375 --> 00:17:37,475
Quiero decir, sólo escucha.
566
00:17:37,509 --> 00:17:38,643
Buenas noches.
567
00:17:38,677 --> 00:17:40,177
¿Puedo ayudarte?
con un vino esta noche?
568
00:17:40,212 --> 00:17:41,679
Sí, voy a comer pescado.
569
00:17:41,713 --> 00:17:44,682
así que tal vez un con mucho cuerpo...
570
00:17:44,716 --> 00:17:45,783
rojo?
571
00:17:45,817 --> 00:17:47,618
¿Sabe usted señor?
tal vez quieras considerar
572
00:17:47,653 --> 00:17:49,453
algo blanco
para acompañar tu pescado.
573
00:17:49,488 --> 00:17:52,123
No.
Rojo.
574
00:17:52,157 --> 00:17:53,591
Y trae unos cubitos de hielo.
575
00:17:53,625 --> 00:17:54,792
me gustan los cubitos de hielo
en mi vino tinto.
576
00:17:54,826 --> 00:17:56,294
tomaré un vaso
577
00:17:56,328 --> 00:17:58,296
de tu vino tinto más caro
578
00:17:58,330 --> 00:18:01,132
mezclado con un vaso
de tu vino blanco más barato,
579
00:18:01,166 --> 00:18:02,433
servido en un plato para perros.
580
00:18:02,467 --> 00:18:05,102
Pajitas tontas por todos lados,
por favor.
581
00:18:05,137 --> 00:18:08,506
ya vuelvo
con mis recomendaciones.
582
00:18:08,540 --> 00:18:09,874
parece ser
manteniéndolo unido.
583
00:18:09,908 --> 00:18:11,375
[Gritando]
¿Qué clase de monstruo?
584
00:18:11,410 --> 00:18:13,211
¿Pide rojo con pescado?
585
00:18:13,245 --> 00:18:14,485
Sé que están jugando conmigo,
586
00:18:14,513 --> 00:18:16,914
y es solo una prueba,
pero ten algo de decencia.
587
00:18:18,850 --> 00:18:20,685
Para usted señor
un Pinot ligero y fresco
588
00:18:20,719 --> 00:18:22,019
con solo un toque de limón
589
00:18:22,054 --> 00:18:24,555
para resaltar los sabores
en tu pescado.
590
00:18:24,590 --> 00:18:26,223
Te traje un Cabernet atrevido,
591
00:18:26,258 --> 00:18:28,893
que todavía debería saber bien
cuando se diluye.
592
00:18:28,927 --> 00:18:31,729
Y para usted señora
¿Considerarías esta rosa?
593
00:18:31,763 --> 00:18:34,198
Está a medio camino entre
rojo y blanco.
594
00:18:34,233 --> 00:18:35,866
Muchas gracias.
595
00:18:35,901 --> 00:18:37,635
Disfrutar.
596
00:18:37,669 --> 00:18:39,904
Creo que pude haber encontrado
mi nuevo sumiller.
597
00:18:39,938 --> 00:18:42,139
¡Eso fue tan vergonzoso!
598
00:18:42,174 --> 00:18:44,475
Tendremos que asegurarnos
la bodega de vinos en Tom's Bistro
599
00:18:44,509 --> 00:18:45,476
está insonorizado.
600
00:18:45,510 --> 00:18:46,477
[Gritando]
601
00:18:46,511 --> 00:18:49,480
¡Hoy, heno!
602
00:18:49,514 --> 00:18:51,215
¡Oh!
603
00:18:51,250 --> 00:18:52,216
[Suspiros]
604
00:18:52,251 --> 00:18:53,884
Eso fue hermoso.
605
00:18:53,919 --> 00:18:56,220
te estas rindiendo
a la madre tierra.
606
00:18:56,255 --> 00:18:59,423
Ahora mira fijamente al fuego
e imagina tu espíritu animal.
607
00:18:59,458 --> 00:19:01,192
no lo sé
cuál es mi espíritu animal.
608
00:19:01,226 --> 00:19:02,693
Porque no existe,
609
00:19:02,728 --> 00:19:05,463
porque eso es una tontería,
porque eres un adulto.
610
00:19:06,999 --> 00:19:09,467
Búho de las nieves bebé.
611
00:19:09,501 --> 00:19:10,835
Tiene razón.
612
00:19:10,869 --> 00:19:14,338
Nuestros animales espirituales nos conectan
al mundo natural.
613
00:19:14,373 --> 00:19:17,341
Necesitas permanecer abierto
a su mensaje.
614
00:19:17,376 --> 00:19:19,176
Mirar.
615
00:19:19,211 --> 00:19:22,213
[Alas batiendo]
616
00:19:24,349 --> 00:19:26,584
Bienvenido de nuevo, viejo amigo.
617
00:19:26,618 --> 00:19:28,085
Vaya.
618
00:19:28,120 --> 00:19:31,422
Si realmente quieres
límpiate de esa ira,
619
00:19:31,456 --> 00:19:34,492
toma ese cheque
y enviarlo a las llamas
620
00:19:34,526 --> 00:19:36,961
y hacia el aire
con tus gritos.
621
00:19:36,995 --> 00:19:39,964
No quemes ese cheque.
Es dinero.
622
00:19:39,998 --> 00:19:41,966
No.
Ron tiene razón, Ron.
623
00:19:42,000 --> 00:19:43,668
[Susurro de papel]
624
00:19:47,739 --> 00:19:51,442
Ya, ya, bebé búho de las nieves.
625
00:19:51,476 --> 00:19:52,643
Estás a salvo ahora.
626
00:19:55,541 --> 00:19:58,408
Este es él aquí mismo.
627
00:19:58,443 --> 00:20:00,244
yo también saldré de aquí
y caminar a casa.
628
00:20:00,278 --> 00:20:01,411
¿Seguro?
629
00:20:01,446 --> 00:20:04,248
Esta cosa funciona con aceite vegetal.
y guano de murciélago.
630
00:20:04,282 --> 00:20:06,650
Realmente limpia el aire
mientras conduce.
631
00:20:06,684 --> 00:20:08,352
Muy seguro.
Gracias.
632
00:20:10,989 --> 00:20:13,957
Oye, gracias
633
00:20:13,992 --> 00:20:15,926
por ayudarme con mi enojo.
634
00:20:15,960 --> 00:20:18,896
ya lo has hecho
emergió de tu capullo.
635
00:20:18,930 --> 00:20:20,564
Ahora la pregunta es:
636
00:20:20,598 --> 00:20:22,766
¿Volarás?
637
00:20:30,675 --> 00:20:31,975
Sí, no me siento mejor.
638
00:20:32,010 --> 00:20:33,143
Todavía estoy enojado.
639
00:20:33,178 --> 00:20:34,812
Maldita sea.
640
00:20:34,846 --> 00:20:36,480
no lo sé
¿Por qué esta cosa de la casa del lago?
641
00:20:36,514 --> 00:20:38,148
Me está volviendo tan loco.
642
00:20:38,183 --> 00:20:41,819
Lamento que no pudiéramos ayudarte.
resuelva sus problemas.
643
00:20:41,853 --> 00:20:43,987
Ahora, si me disculpan,
tengo una dama,
644
00:20:44,022 --> 00:20:47,558
dos niñas y un bebé
esperándome.
645
00:20:47,592 --> 00:20:49,893
Siempre es agradable ver a los niños.
al final de un largo día.
646
00:20:49,928 --> 00:20:52,596
Realmente pone las cosas
en perspectiva.
647
00:20:55,433 --> 00:20:56,934
[La puerta se cierra]
648
00:20:56,968 --> 00:20:59,269
Dios mío, Ben.
Tengo mucho que decirte.
649
00:20:59,304 --> 00:21:02,473
Tenemos tierra ho
para tocar el concierto de la unidad.
650
00:21:02,507 --> 00:21:03,974
Vaya.
¿Lo que le pasó?
651
00:21:04,008 --> 00:21:05,642
No importa.
652
00:21:05,677 --> 00:21:08,478
Pensé que estaba molesto
porque mis padres están locos.
653
00:21:08,513 --> 00:21:11,648
Pero Ron simplemente me mostró
la verdadera razón.
654
00:21:11,683 --> 00:21:14,318
tengo tanta infancia
recuerdos en esa casa del lago
655
00:21:14,352 --> 00:21:15,819
que, en el fondo de mi mente,
656
00:21:15,854 --> 00:21:18,489
Siempre me imaginé
llevando a mis hijos--
657
00:21:18,523 --> 00:21:20,557
o llevar a nuestros hijos allí.
658
00:21:20,592 --> 00:21:22,659
Quiero formar nuestra familia.
659
00:21:22,694 --> 00:21:24,328
quiero decir,
Sé que las cosas son una locura,
660
00:21:24,362 --> 00:21:26,530
pero no hay buen momento,
661
00:21:26,564 --> 00:21:28,966
y quiero hacerlo ahora.
662
00:21:29,000 --> 00:21:33,203
Bueno amigo
Tengo buenas noticias para ti.
663
00:21:34,188 --> 00:21:41,157
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
664
00:21:41,207 --> 00:21:45,757
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0